Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Go Ahead
Episode 5
Ada leher bebek.
Tidak mungkin sudah dingin, kan?
Jangan makan jika kamu menganggapnya sudah dingin.
Makan, makan, makan.
Aku tahu kamu tidak memakai jaket.
Pakai ini, jangan sampai flu.
Ayo kita makan.
Ayo, ayo, ayo.
Berikan minuman kola kepadaku.
Ini untukmu.
Ini milikku.
Inilah rasanya.
Apakah Ayah Li sudah tidur?
Sudah tidur.
Besok jam 4 dia harus bangun
untuk membuat adonan tepung.
Apakah ada meteor?
Berita mengatakan jam 1 dini hari.
Saat ini masih belum jam 12 malam.
Apakah kita bisa menunggu meteor?
Bukankah 2 tahun yang lalu kita juga
menunggunya sekali?
Yang Andromeda itu.
Kita tidak mendapatkan apa-apa.
Kita sampai bentol-bentol digigit oleh nyamuk.
Kali ini berbeda.
Kali ini lihat saja.
Pada waktu itu turun hujan.
Cuaca hari ini sangat bagus.
Dan juga kali ini sepertinya
adalah meteor Leo yang hanya bisa
dilihat sekali dalam 50 tahun.
Kita pasti akan bisa melihatnya, tunggu saja.
Belakangan ini aku terlalu banyak makan kudapan di malam hari.
Aku sampai gendut.
Kalau begitu kurangilah makanmu.
Aku sedang dalam pertumbuhan.
Sedang dalam pertumbuhan?
Coba kamu lihat daging di perutmu ini.
Kakak,
aku akan memukulimu.
Aku juga tidak tahu kapan
meteor ini akan datang.
Pesawat... pesawat terbang.
Kamu tidak bertanya
kenapa ibumu pada saat itu
mencampakkanmu?
Tidak.
Apakah kamu tidak penasaran?
Tidak.
Oh.
Aku sudah mengetahui alasannya.
Untuk apa aku penasaran?
Dia tidak mencampakkanku.
Dia mencampakkan seegala sesuatu
yang ada di masa lalu.
Ternyata kita semua adalah sesuatu?
Jadi kamu juga jangan berpikir terlalu banyak.
Jika ibumu ingin memungutmu kembali,
dia akan datang untuk memungutmu kembali.
Dia membuang dan memungutku
kembali dengan seenaknya.
Dia menganggap dirinya sebagai apa?
Ibumu...
Ibumu kali ini kembali untuk mencarimu.
Apa yang kamu rasakan?
Tidak ada.
Aku merasa sangat ribut.
Tetapi ketika melihat dia
hidup dengan baik,
aku merasa ada batu besar
yang terlepas dari dalam hatiku.
Kenapa?
Kamu lebih dulu mempersiapkan hatimu karena
kamu takut ibumu akan mendadak kembali mencarimu, ya?
Apanya yang mempersiapkan hati?
Jika dia kembali,
aku akan lebih dulu meminta
uang ayahku kepadanya.
Kemudian aku akan mengusirnya keluar.
Kamu pikir aku sama sepertimu?
Pengecut.
Semoga seperti itu.
Coba kamu lihat, apakah itu meteor?
-Jianjian. -Bangunlah. -Ada meteor.
Meteor.
Bangun... bangunlah.
♫Matahari terbenam menyembunyikan terangnya di balik malam.♫
Meteor.
Ini kali pertama aku melihat meteor.
♫Tetapi bintang-bintang tanpa tidur membongkar bayangan.♫
Kenapa kamu seperti seorang gadis remaja?
Investasi yang tidak memerlukan biaya.
Tidak rugi jika tidak terwujud.
♫Diisi oleh cahaya bulan yang mendampingi.♫
Ibu,
aku ada di sini.
Apakah kamu melihatku?
♫Malam pun tidak ada alasan untuk kehilangan terang.♫
Ibu.
♫Jika kamu bertanya kepadanya♫
Aku ada di sini.
♫tentang lika-liku sebelum langit terang.♫
♫Tidak lebih dari sekadar suatu proses menuju hari esok.♫
Ibu,
apakah kamu melihatku?
♫Jadi dalam diam juga tidak perlu berkata terlalu banyak.♫
Aduh, ayo cepat jalan.
Aku tidak mau pergi.
Aku tidak mau pergi ke rumah Li Jianjian.
Kita tidak pergi ke rumah Li Jianjian.
Kita akan pergi ke kedai mi untuk makan mi.
Sekalian mengunjungi kakakmu.
Kamu adalah seorang pembohong.
Aku tidak akan mempercayaimu lagi.
Siapa yang membohongimu?
Bagaimana aku membohongimu?
Kamu mengatakan kakak sangat merindukanku.
Dia pasti akan sangat menyukaiku.
Tetapi kakak tidak mempedulikanku.
Dia hanya menyukai Li Jianjian.
Kakak bukannya tidak menyukaimu.
Kakak tidak bisa langsung menerimanya.
Aku tidak mau tinggal di sini.
Aku ingin pulang ke Singapura.
Aku tidak mengenal semua teman sekolah yang ada di sini.
Kita juga tidak akan selalu
tinggal di sini.
Bukankah kita akan kembali setelah akhir tahun?
Lagi pula
kamu sudah mengatakan kepada teman sekolahmu
kalau kamu memiliki seorang kakak.
Ketika tahun besok kita kembali,
kamu tidak memiliki foto bersamanya.
Teman sekolah akan merasa kamu sedang membohongi mereka.
Benar, kan?
Ayo pergi, sudah mau hujan.
Ayo pergi.
Kamu tidak bisa mengerjakannya, ya?
Iya, sulit sekali.
Coba aku lihat.
Sebuah lahan sayur persegi panjang.
Panjangnya 6 meter, lebarnya 3 meter.
Di sekelilingnya ada pagar bambu.
Berapa meter panjang pagar bambu?
Yang mana panjang, yang mana lebarnya?
Yang ini panjang, yang ini lebar.
Benar.
Berapa meter panjang dan lebarnya?
Panjangnya 6 meter, lebarnya 3 meter.
Jadi saat ini panjang dan lebarnya
ada dua.
Berapa meter jika semuanya
ditambahkan?
18 meter.
Benar.
Jika satu sisi menghadap dinding,
berapa meter sisa dari pagar bambunya?
Aku sudah mengerti.
Ada tanda lahir di tempat yang sama,
sangat menakjubkan, kan?
Petir di hari itu juga sangat besar.
Kamu sekuat tenaga memukul pintu.
Tidak terdengar oleh tetangga.
Beberapa tahun ini,
aku selalu bermimpi tentang petir.
Tidak bisa pulang ke rumah.
Tidak bisa menemukan jalan.
Seluruh tubuhku basah kuyup.
Aku kedinginan sampai gemetar.
Aku membaik setelah melahirkan Chengzi.
Aku tidak lagi mendapatkan mimpi seperti itu lagi.
Kenapa ada petir ketika sedang bermimpi?
Karena ibu takut mati dengan mengenaskan.
Takhayul.
Menyebalkan sekali.
Kenapa masih tidak pergi?
Sudahlah.
Sayur itu jangan diputar lagi.
Bergegaslah untuk memilih sayur, kita akan pulang.
Ayo pergi.
Li Jianjian.
Apakah perutmu sakit sekali?
Kepalaku sakit.
Masih karena masalah kakakmu, ya?
Bukankah kamu selalu mengatakan
anak yang memiliki ibu
lebih baik daripada yang tidak memilikinya?
Memang seperti itu.
Tetapi hatiku
masih tidak nyaman.
Chengzi yang menyebalkan itu
benar-benar mendapatkan keuntungan.
Dan juga
jika ibu kakak kecilku juga
membawa pulang seorang adik untukku,
maka bukankah seumur hidup
aku harus bersusah payah merawatnya.
Jangan seumur hidup,
kamu masih muda.
Oh iya, Li Jianjian.
Apa yang disukai oleh kakak kecilmu?
Kakak kecil suka makan bakpao,
suka makan mi iga babi asam manis.
Tidak.
Bukankah kakak kecilmu
akan berulang tahun?
Aku harus tahu apa yang disukainya,
agar aku bisa membelikan kado untuknya.
Benar.
Kakak kecilku berulang tahun Jumat minggu depan.
Kamu bisa melupakan hal ini?
Tidak aneh jika aku melupakannya.
Kenapa kamu bisa mengingatnya?
Masalah tentang ulang tahun
harus dicatat.
Sebenarnya apa yang disukai oleh kakak kecilmu?
Ziqiu pasti sangat suka dengan headset ini.
Dia paling suka warna hitam.
Pilihanmu sangat bagus.
Iya.
Kenapa beberapa hari ini
kamu terlihat sangat aneh?
Bukankah kamu tidak memiliki adik yang harus diperhatikan?
Untuk apa kamu memperhatikanku?
Panjang.
Lebar.
Pagar.
Kamu cemburu, ya?
Cemburu kepadamu? Siapa yang peduli?
Aku masih memiliki kakak kecil.
Separuh uang untuk membeli headset ini
akan aku kembalikan setelah pulang nanti.
Orang yang berulang tahun,
berbincanglah dengan bibi keduamu.
Aku yang akan membantu.
Apa yang kamu lakukan? Aku sedang memasak.
Kamu tidak bisa memasak.
Lagi pula bukankah ada Li Jianjian
yang menemaninya?
Li Jianjian juga bukan keponakannya.
Cepat pergi.
Aduh, aku mohon kepadamu.
Tidak ada yang bisa aku
bicarakan dengan bibi keduaku.
Cepat pergi.
Bibi keduamu datang secara khusus
untuk merayakan ulang tahunmu.
Cari sesuatu yang bisa dibicarakan jika tidak memilikinya.
Pergilah.
Iya.
Bawa masuk buah yang sudah
dipotong yang ada di atas meja.
Kamu jangan memegang pisau,
nanti tanganmu akan teriris.
Kamu cuci saja ketumbarnya.
Baik.
Nona Besar Li.
Panggil aku Jianjian saja.
Jianjian.
Iya.
Apakah pelajaranmu akan tertunda
jika kamu mengerjakan ini?
Tidak.
Biasanya aku juga tidak belajar dengan baik.
Bibi Kedua.
Ayo, Li Jianjian.
Buah yang baru saja dipotong.
Kalian makanlah.
Jianjian, makanlah.
Tanganmu kotor.
Bukankah ada tusukan buah?
Coba lihat mejamu ini,
nanti kamu yang harus membereskannya sendiri, ya.
Aku mengerti.
Bibi Kedua, apa yang ingin kamu katakan?
Bukankah kamu bisa
mengatakanya langsung di luar?
Duduklah.
Iya.
Tadi kamu
kenapa berbicara
seperti itu dengan Li Jianjian?
Bagaimana aku berbicara kepadanya?
Bukankah aku berbicara
dengan biasa kepadanya?
Bibi Kedua,
tidak mungkin kamu benar-benar
menganggap Li Jianjian sebagai nona besar, kan?
Pokoknya kamu salah jika berbicara
seperti itu kepadanya.
Kamu makan dan minum
dengan gratis di rumahnya.
Mereka juga menanggung biaya sekolahmu.
Kenapa jika kamu membereskan meja
untuknya?
Bibi Kedua sudah sering mengatakannya kepadamu.
Di dalam rumah harus rajin.
Bibi Kedua tahu kamu tidak suka
mendengarkan ucapan ini.
Kamu tidak bisa membandingkan dirimu dengan Ling Xiao.
Ayahnya memberikan uang.
Dia berbeda.
Jadi kamu di rumah
harus bisa memahami keadaannya.
Kenapa ayahmu masih belum pulang?
Aku tebak
dia pasti lupa mengambil kue tart.
Dia sudah sampai di lantai bawah.
Dia pergi lagi untuk mengambilnya.
Aku akan menelepon dia.
Datang... datang... dia sudah datang, dia sudah datang.
Kenapa kamu baru pulang?
Ayah.
Aku... sudah sampai di lantai bawah.
Aku teringat belum mengambil kue tart.
Coba kamu lihat, apa yang aku katakan.
Ayo.
Itu... panggil Jian untuk makan.
Baik.
Apakah kamu tahu betapa sulitnya
Liu Bao bekerja di luar sana?
Kondisimu yang baik saat ini
tidak datang dengan cuma-cuma.
Mereka tidak memiliki kewajiban
untuk menanggung biaya sekolahmu.
Jadi Ziqiu,
kita harus mengerti untuk menghargai
dan berterima kasih.
Ziqiu,
keluarlah untuk menyajikan sayurnya.
Cepat, cepat, cepat.
Cepat pergi.
Baik,
aku datang.
Kakak Kecil, selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, terima kasih.
18 tahun, 18 tahun.
18 tahun.
Sudah dewasa.
Ayo makan, ayo makan.
Makan, makan, makan.
Aku mau makan yang ini.
He Lan.
Iya.
Jangan sungkan.
Kami tidak akan sungkan.
Makanlah apa yang kamu inginkan.
Oh iya,
babi semur merah buatan Haichao
sangat enak.
Dia sangat mahir.
Makan.
Aku akan mengambilnya sendiri.
Bukankah aku datang kemari
sama seperti di rumah sendiri.
Enak sekali.
Kakak Haichao,
ayo.
Tidak, tidak, aku sendiri saja.
Aku saja, aku saja, aku saja.
Aku harus melakukannya.
Kakak Haichao,
aku akan bersulang untuk Anda.
Hari ini
Ziqiu berulang tahun.
Aku akan berbicara sedikit.
Jujur saja,
jika tidak ada Kakak Haichao...
Ini lagi.
Tidak akan ada Ziqiu pada hari ini.
Jika selanjutnya dia berani tidak berbakti,
aku orang pertama yang akan mematahkan kakinya.
Ziqiu,
berdirilah dan bersulang untuk ayahmu.
Aduh, apa yang kamu lakukan?
Makan, makan.
Berdirilah.
Aduh, berdirilah dan bersulang untuknya.
Ayah, aku bersulang untukmu.
Baik, baik, baik.
Jangan minum terlalu banyak, terlalu manis.
Aduh, ayo makan.
Dasar kamu ini, kamu saja belum
menuangkan arak untuk ayahmu.
Coba kamu lihat.
Dia akan segera memasuki usia 18 tahun.
Sampai saat ini masih tidak memahami keadaannya.
Itu...
Tetapi di dalam hatinya dia mengerti.
Kamu... kamu... kamu...
sangat sulit bagimu untuk membinanya
selama bertahun-tahun.
Semua... semua... semuanya duduk dan makan.
Makan, makan, makan.
Ziqiu,
bersulang untuk Ayah Ling.
Duduk, duduk, tidak perlu.
Tidak perlu.
Ayah Ling,
di mana kado ulang tahun yang kamu
persiapkan untuk kakak kecilku?
Coba kalian tebak.
Angpau.
Angpau, angpau, angpau.
Tidak menarik lagi, tidak menarik lagi.
Kenapa kamu tahu aku pasti
mempersiapkan angpau?
Karena kamu tidak memiliki hal lain
selain angpau.
Coba kamu lihat.
Tetap gadisku yang memahamiku.
Angpau.
Ayo,
Ziqiu.
Selamat ulang tahun.
Ayah Ling, terima kasih.
Coba aku lihat.
Coba aku lihat ada berapa banyak.
Kenapa kamu merampas angpauku?
Banyak sekali yang kamu berikan?
Tahun kemarin kamu hanya memberikan
600 Yuan kepadaku pada ulang tahunku.
Tahun ini naik harga.
Ulang tahunmu di tahun depan
juga akan naik harga.
Benar, kah?
Benar, benar, benar.
Ayo.
Ayo, ayo, ayo.
Kakak Kecil, selamat telah menjadi orang dewasa.
Selamat... selamat menjadi orang dewasa.
Sudah jadi orang dewasa.
Selamat menjadi orang dewasa.
Oh iya, masakan hari ini
aromanya sangat enak.
Kamu jangan minum lagi.
Ling Heping.
Iya.
Kamu tidak boleh pergi ke kantor sore ini.
Tinggallah di sini.
Temani aku minum.
Aku sudah meminta izin.
Aku akan menemanimu minum.
Percuma saja aku memasak untukmu beberapa tahun ini.
Jangan minum lagi.
Menyebalkan.
Ambil cangkir ayahmu.
Cepat.
Aduh.
Apakah kalian berdua
adalah anakku?
Ayah, apakah kamu mabuk?
Sampai-sampai kamu tidak mengenali anakmu sendiri.
Kamu adalah anakku.
Tidak memiliki hubungan darah,
tidak memiliki marga yang sama.
Kita juga adalah sebuah keluarga.
Kamu juga adalah anakku.
Iya.
Semuanya adalah anak kandungmu.
Ling Heping,
hatiku sedih.
Apakah kamu mengetahuinya?
Aku sedih.
Ada apa?
Semula aku merasa Tuhan sangat
baik kepadaku.
Dia memberikan aku anak yang begitu baik.
Aku sangat menyayanginya.
Aku memeliharanya dari sekecil ini sampai dewasa.
Aku menggendongnya.
Aku tidak rela memukuli
dan memarahinya.
Tetapi ada beberapa orang yang ingin memperingatkanku.
Mengatakan bahwa aku bukan ayah kandungnya.
Aku bukan ayah kandungnya.
Aku bukan keluarganya.
Lalu di mana keluarga mereka?
Nenek kandungnya
memukuli dan memarahinya.
Ling Xiao
sampai tidak bisa tidur
ketika bertemu dengan ibu kandungnya.
Tidak bisa tidur.
Dia setiap malam tidak bisa tidur.
Aku sangat sedih melihatnya.
Siapa yang peduli?
Siapa dari kalian yang bisa melihatnya?
Apakah kamu bisa melihatnya?
Ziqiu
lebih sering diperlakukan dengan tidak baik.
Siapa yang bisa menegurnya...
menegurnya?
Kamu harus berbakti.
Kamu... kamu harus menghormati orang.
Bagaimana mungkin Ziqiu
tidak berbakti?
Di...
di tengah malam
dia mencuci baju di toilet.
♫Sayangku.♫
Dia mengepel lantai, membantuku di dapur.
Bagaimana mungkin dia tidak berbakti?
♫Terkadang♫
Kamu memukul dan menendangnya
♫aku merasa lelah,♫
di hadapanku.
Apakah kamu tahu?
Kamu sedang memukuliku.
Apa yang kamu lakukan?
♫juga bisa♫
Ayah.
♫di dalam kesepian♫
Toilet.
♫mengalirkan air mata.♫
Cepat, cepat, cepat.
Cepat.
Aku akan menuangkan segelas teh.
Jangan... jangan biarkan dia jongkok di lantai.
Ayo, ayo, ayo.
♫Rasa tumbuh dewasa,♫
Ambilkan air untuk berkumur.
♫kita pun juga pernah saling bersandar.♫
♫Menanggung...♫
♫kehilangan...♫
♫terus menyambut tempat yang jauh.♫
Ayah Ling.
Aku akan pergi bekerja.
Benar, benar, benar.
Biarkan dia berbaring dengan menyamping.
♫Mungkin kamu♫
Letakkan sebuah tong sampah.
Jangan sampai dia tersedak
♫juga sama,♫
ketika sedang muntah.
Jika ada masalah,
bergegaslah untuk meneleponku.
♫ingin berjuang melupakannya.♫
Ayahku sampai sakit seperti ini.
Yang penting kamu jangan berulah saja.
Apa ulah yang telah aku buat?
Bukankah kamu benci dengan Chengzi?
Apakah aku membencinya?
Aku benci 3 keturunan wanita
di keluarga nenekmu.
Genap 3 keturunan.
Kamu hampir berubah menjadi hamster.
Jangan marah lagi.
Akhir tahun mereka akan pergi.
Huh.
Kalian cepatlah.
Kenapa begitu lambat?
Pelan-pelan.
Aduh, coba lihat kamu yang berkeringatan.
Sebenarnya rumah nenek
Kakak Kecil ada di mana?
Sudah mau sampai, sudah mau sampai.
Jian, aku beritahu kepadamu.
Hari ini kita datang
untuk mengunjungi kakak kecil.
Kita akan kembali setelah mengunjunginya.
Kamu jangan membuat keributan.
Apakah kita tidak mengajaknya pergi?
Ibunya tidak menikah dengan Paman Li.
Dia bukan kakakmu lagi.
Tentu saja tidak bisa mengajaknya pergi.
Tetapi ayah sudah membelikan tempat tidur untuknya.
Kamu sudah membeli sebuah tempat tidur.
He Ziqiu.
Kakak Kecil.
He Ziqiu.
Siapa yang menyuruhmu ke sini?
Bukankah aku sudah mengatakan
aku pergi beberapa hari ke rumah nenek.
Aku akan membawakan jagung ketan untukmu.
Kenapa kamu tidak menungguku?
Ziqiu.
Ayah.
Iya.
Kamu...
kamu ini...
Ayah akan membawakannya untukmu.
Ayo.
Kamu ini...
Anak di desa
harus mencari rumput untuk makanan babi
dan bekerja di ladang.
Mana ada yang menganggur?
Lalu bagaimana dengan
sekolah Ziqiu?
Siapa yang tahu?
Belajar seadanya saja.
Aku tidak bisa memberikan uang kepadanya.
Uang yang dipinjam oleh He Mei,
kamu minta saja langsung kepadanya.
Bibi,
aku benar-benar tidak datang
untuk meminta uang.
Aku datang untuk mengunjungi Ziqiu.
Kamu adalah orang yang pengertian.
He Mei bekerja di Shenzhen
seorang diri..
Itu adalah keputusannya sendiri.
Bagaimanapun
dia hanya seorang diri.
Sebelumnya
dia sangat ingin menikah dengan
Zhao Huaguang yang bejat itu.
Aku tidak setuju,
dia sangat ingin menikah dengannya.
Sudahlah jika menikah,
jalani saja hidup dengan baik bersamanya.
Dia harus menerima apa pun keadaan suaminya.
Pernikahanmu tidak baik,
itu adalah nasibmu,
bukan?
Tidak disangka
baru satu tahun,
masih belum terlalu lama.
Dia kembali dan mengatakan sudah bercerai.
Dia membawa seorang bayi di perutnya.
Aku memintanya untuk menggugurkannya, dia tidak bersedia.
Dia mengatakan akan merawatnya.
Aku pergi mencari Zhao Huaguang.
Orang brengsek itu
mengatakan tidak mau.
Bergegaslah untuk menggugurkannya.
Ibu,
untuk apa kamu membicarakan hal ini lagi?
Jika aku tidak mengatakan ini, apa yang akan aku katakan?
Berikan saja Ziqiu kepadaku.
Aku akan membawanya ke kota.
Aku akan menyekolahkan dia.
Aku akan merawat dia.
Ziqiu, ayo dimakan dagingnya.
Bukankah kamu paling suka makan
iga babi asam manis?
Ayah,
aku tidak suka makan daging.
Aku suka makan sayuran.
Tidak boleh.
Makan daging baru bisa tumbuh besar.
Dengarkan ucapan ayah.
Ayah, terima kasih.
Makanlah.
Ziqiu,
apakah ibumu sudah mengirimkan uang?
Ziqiu,
kamu harus melakukannya dengan baik.
Jika kamu tidak patuh,
ayahmu akan mengantarmu kembali.
Untuk apa menakuti anak kecil?
Aku bercanda dengannya.
Anda... Anda jangan seperti itu
bercanda dengan anak kecil.
Aku sedang bercanda dengan anak kecil.
Anak kecil juga bisa memasukkannya ke dalam hati.
Ziqiu,
jangan menangis, tidak apa.
Tidak apa, anakku.
Ucapan nenek tidak benar.
Ayah tidak akan mengirimkan kamu kembali.
Tidak akan.
Aduh,
nenek hanya bercanda saja denganmu.
Kamu benar-benar menangis.
Anak laki-laki tidak boleh terlalu picik.
Anda makan saja, Anda makan saja.
Minya akan menggumpal jika tidak dimakan.
Menggelikan sekali.
Kamu masih bercanda.
Apa kamu tidak lihat Haichao merasa tidak senang?
Aku bercanda saja.
Dengarkan ayah.
Ayah tidak akan mengirim kamu pergi.
Kamu tidak akan ke mana-mana.
Kamu akan bersama ayah.
Kamu sama seperti Jian,
kalian adalah anak Ayah.
Bagaimana mungkin Ayah mengirimkan kamu kembali?
Dengarkan Ayah.
Ayah tidak akan mengirimkan kamu pergi.
Ibuku mengatakan
kamu telah membawa anakku pergi.
Kamu bisa menyekolahkan Ziqiu dengan baik.
Aku hanya bisa
berterima kasih kepadamu.
Terima kasih telah membuat Ziqiu memiliki seorang ayah.
Kamu adalah bintang keberuntungan Ziqiu.
Saat ini
aku menghadapi sedikit kesulitan.
Aku benar-benar tidak bisa
mengirimkan biaya hidup untuk Ziqiu.
Tolong rawat Ziqiu
sebagai anakmu sendiri.
Tenang saja,
anak yang kamu besarkan
akan menjadi milikmu.
Dia akan berbakti kepadamu.
Dia akan menganggapmu sebagai keluarganya.
Karena dia adalah anak baik
yang sangat perhatian.
Sayang sekali,
aku dan dia hanya berjodoh
untuk waktu yang tidak lama.
Aku tidak beruntung
untuk kembali menjadi ibunya.
Tetapi dari tempat yang jauh
aku akan diam-diam mencintainya.
Memberikan selamat kepadanya.
Selamanya, selamanya.
Suatu hari nanti
aku akan memikirkan cara
untuk mengembalikan hutangku kepadamu.
Maaf.
Bibi Kedua hari ini
terlalu banyak bicara.
Sampai membuat ayahmu tidak senang.
Tidak masalah.
Ayahku tidak akan mempedulikannya.
Bibi Kedua bukannya tidak tahu kamu kesal.
Tetapi
kita...
Untuk kebaikanku.
Aku mengerti.
Bibi Kedua yang harus disalahkan karena tidak berdaya.
Ini lagi.
Aduh, sudahlah, sudahlah.
Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Ziqiu.
Iya.
Kamu harus berjanji satu hal kepada Bibi Kedua.
Apa itu?
Lupakan saja ibumu.
Jangan lagi mencari tahu informasi tentang dia.
Juga jangan mencarinya lagi.
Dia sudah pergi selama bertahun-tahun.
Jangan selalu memikirkan masa kecilmu.
Dengan begini akan lebih baik untuk kalian.
Aku tidak ada maksud lain.
Aku hanya ingin tahu kenapa?
Ziqiu,
seorang manusia harus memiliki hati nurani.
Ayahmu begitu baik kepadamu,
jangan membuat dia sedih.
Aku mengerti.
Pintar.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Buka dan lihatlah.
Iya.
Jam tangan.
Terima kasih.
Seleramu boleh juga.
Aku akan memakaikannya untukmu.
Iya, tidak perlu.
Aku sedang main basket, untuk apa memakai jam tangan.
Aku akan meletakkannya di sini.
Sampai jumpa lagi.
Bolanya.
Kerjakan tugasmu.
Jangan bermalas-malasan.
Jangan mengetuk lagi.
Aduh.
Untuk apa kamu datang ke rumah kami
di akhir pekan ini?
Di mana kakakku?
Tidak ada.
Dia tidak ada di rumah dan di kedai mi.
Dia tidak ada di rumahmu, dia bisa ada di mana?
Bagaimana aku mengetahuinya?
Telepon saja ponselnya.
Aku sudah meneleponnya.
Ponselnya ada di dalam rumah.
Kalau begitu aku lebih tidak mengetahuinya lagi.
Dia pasti akan segera
kembali.
Kamu duduk di sana saja.
Tunggu di sana, jangan menghalangi jalan.
Apa yang kamu lakukan?
Bawa aku untuk mencari kakakku.
Atas dasar apa aku membawamu mencarinya?
Aku tidak akan pergi jika kamu
tidak membawaku mencarinya.
Tunggu saja di sana.
Bawa aku untuk mencari kakakku.
Lepaskan tanganmu.
Aku akan memukulmu jika tidak melepaskan tanganmu.
Aku akan menghitung sampai tiga.
Satu...
Aku akan memberikanmu 100 Yuan.
100 Yuan.
Kamu terus membawaku berputar-putar.
Apakah kakakku benar-benar ada di sini?
Aku juga tidak tahu,
aku hanya menebak saja.
Lebih baik kamu membawaku untuk menemukannya.
Sebenarnya kapan kalian akan pergi?
Itu bukan urusanmu.
Tentu saja itu adalah urusanku.
Setelah orang yang menyebalkan pergi,
kakak akan menjadi milikku seorang diri.
Nenekku mengatakan
dia adalah kakakku.
Tidak ada hubungan sama sekali denganmu.
Kalian hanya tetangga saja.
Aku tidak peduli apa yang kalian katakan.
Pokoknya aku setiap hari selalu
bersama dengan kakak.
Huh.
Oh iya, aku ingat.
Kakak pasti pergi ke supermarket untuk membeli sayur.
Ayo pergi.
Susul aku, ayo cepat lari.
Kamu sengaja melakukannya.
Kalau begitu kamu jangan mengikutiku.
Di mana dia?
Kakak.
Tidak apa, tidak apa.
Jangan takut.
Ada Kakak Kecil di sini.
Siapa keluarga dari Qin Meiyang?
Itu adalah aku, aku adalah kakaknya.
Keadaannya seperti ini.
Tulang lengan bawahnya patah.
Ada luka lecet kecil di bagian kepala.
Tetapi tidak terlalu serius.
Begini saja, ikutlah denganku
untuk masuk ke dalam.
Nanti kita baru akan mengurus prosedur rawat inapnya.
Baik.
Sebenarnya bagaimana dia bisa sampai terjatuh?
Aku juga tidak mengetahuinya.
Baik, baik.
Dia masih begitu kecil.
Kalian membawanya ke mana-mana.
Jika terjadi sesuatu,
siapa yang akan bertanggung jawab.
Aku yang bertanggung jawab.
Aku yang akan membayar biaya pengobatannya.
Apakah ini adalah masalah biaya pengobatan?
Tidak.
Dan juga aku sangat penasaran.
Bagaimana dia bisa terjatuh?
Katakan kepadaku.
Aku tidak mengetahuinya.
Kamu bersama dengannya,
kamu mengatakan kepadaku kamu tidak mengetahuinya?
Apakah menurutmu aku akan mempercayainya?
Aku akan bertanya lagi kepadamu.
Sebenarnya bagaimana dia bisa sampai terjatuh?
Chengzi sudah sadar.
Bagaimana?
Ayah, tidak masalah.
Kembalilah untuk menjaga toko.
Ada aku di sini.
Apakah Chengzi benar-benar tidak apa-apa?
Tidak apa, kamu tenang saja.
Jangan mempedulikan ibuku.
Kakak.
Itu...
Kakak.
Aku mau kakak.
Kakak.
Aku mau kakak.
Pulanglah.
Baik, kami akan pulang.
Nanti aku akan membuat makanan.
Ziqiu akan mengantarkannya untukmu.
Iya.
Pergilah.
Ayo pergi.
Kita juga akan mengganggu di sini.
Aku ingat kamu dulu juga
sangat menyukai adik.
Pada saat itu kamu masih begitu kecil
sudah mengerti untuk merawat adik.
Adik sangat dekat denganmu.
Tidak peduli siapa yang bertanya,
dia akan mengatakan sangat akrab dengan kakak.
Mungkin karena aku selalu membahas kamu kepadanya.
Jadi Chengzi sangat menyukaimu
ketika dia baru pertama kali
bertemu denganmu.
Mungkin di dalam hatinya,
selain ayah dan ibunya,
kamu adalah keluarga terdekatnya.
Jadi ketika dia melihatmu begitu baik
kepada Li Jianjian, hatinya...
pasti akan merasa tidak nyaman.
Jadi
bagaimanapun dia adalah adikmu.
Bisakah kamu
memberikan sedikit kebaikanmu
kepada Li Jianjian,
sekali pun itu sedikit kepadanya,
oke?
Aku tidak akan membagikan hal yang
menjadi milik Li Jianjian kepada orang lain.
Aku bukan kamu.
Li Jianjian, aku sudah mandi.
Mandilah.
Iya.
Nanti aku baru mandi.
Sudah jam 11.
Bergegaslah tidur setelah mandi.
Ayah tidak membolehkanmu makan permen.
Selagi ayah belum kembali,
makanlah permen ini.
Aduh, kamu mengacuhkanku.
Buka mulutmu, buka mulutmu.
Aaa... aaa... aaa...
Pintar sekali.
Ada apa?
Masih memikirkan masalah tentang
anak kecil yang menyebalkan itu?
Bukan kamu yang mendorongnya.
Dia terjatuh sendiri.
Untuk apa kamu sedih?
Bodoh tidak kamu?
Aku tidak bodoh.
Aku tahu itu bukan salahku.
Lalu kenapa kamu sedih?
Bukan kamu yang terjatuh, ya?
Bagaimanapun itu adalah anak kecil.
Dia juga patah tulang.
Beberapa hari ini
asalkan kelas telah berakhir,
kakak akan pergi ke rumah sakit.
Dia juga tinggal di rumah sakit.
Sudah beberapa hari ini aku tidak melihatnya.
Dia pasti sangat tidak gembira.